La quatrième de couverture indique :"Quand, dans le champ de cannes martiniquais où il travaille, on vient lui annoncer la naissance de sa fille Marie, Pythagore Celat, qui désirait un fils, crie :"ODONO!", réminiscence d'un mot ancestral, africain, d'avant la Traite. Ignorant de da signifiaction précise, chacun l'accomode au gré des circonstances."